V minulých dílech...
Pojízdné Bistro je oficiálně otevřeno.
- Tvoříme skvělý tým. - To jo.
- Donovan měl nehodu. - Drž se dál, než se stane něco,
co si neodpustíš.
- Tvá matka má pravdu. - S tou kletbou?
- Jsem to poslední, co potřebuješ. - Neober je o štěstí,
jako jsi obrala mě o mou maturitní slávu.
V mé ročence stojí, že jsem chtěl učinit velký objev.
Zdá se, že mnoho lidí činí objevy.
Nikdy není pozdě.
- Nenápadné. - Myslela jsem si to.
Už jen čtyři dny na střední. Jaký je to pocit?
Můj život se úplně změní.
Životy nás všech se změní.
Fajn, co se to děje?
Dokumentuji vše o kometě Posnerové.
Na půdě jsem našla lept, který ji zobrazuje.
Byl u té krabice s věcmi, které jsi mi vyrobila.
Ó.
Tehdy neměli kamery, takže zachycovali historii takto.
- Mám radši moderní technologii. - Je to památka na noc před 200 lety,
kdy kamarádky Victoria Merriwicková a Charlotte Posnerová
šly na nejvyšší místo v Middletonu zakreslovat souhvězdí.
Viděly padat hvězdu a Victoria si něco přála.
Ukázalo se, že to byla kometa.
A protože ji viděly první, mohly ji pojmenovat.
Proč to není kometa Merriwickové?
Protože Victoriino přání vyšlo,
takže Charlotte mohla vybrat jméno.
Počkat, takže Charlottino přání nevyšlo?
Podle pověsti si může každý něco přát,
ale ne všechno se splní.
Tak volte opatrně.
Další šance bude až za 100 let.
Žádný stres.
Maturita byla stres.
Tohle je brnkačka.
- Vy dva jste nevypadali ve stresu. - Jsme na vás oba moc hrdí.
Těžko uvěřit, že to byly poslední testy na Middletonské střední.
Cítíš nostalgii kvůli testům?
Cítí nostalgii, protože dokončila střední školu.
Řekni mi víc o té kometě.
Můžu ti říct, jak si něco přát.
Tvé přání se splní,
jen když přitom sleduješ kometu z Middletonské hvězdárny.
Byla postavena na místě, kde měla přání Victoria Merriwicková.
Měl bych začít přemýšlet o svém.
Dobře si to rozmysli.
„Nejděte, utíkejte!
Jejich Monte Cristo vás přinutí změnit názor na vše,
- co víte o sendvičích a javorovém sirupu. - Koukej na nás. To je dobrá recenze.
To je „musíme doplnit inventář na Monte Cristo“ recenze.
- „Inventář?“ - To slovo jsem vybral a stojím si za ním.
Líbí se mi tvoje nadšení, ale jsi v tomhle nový.
Samozřejmě, kdybych využila své přání,
mohla bych zaručit náš úspěch.
- To stojí za pokus. - Ne! Radši bych
50karátový diamantový náhrdelník.
- Lepší si přát velké věci. - Souhlasím, a s touhle recenzí
jsme asi za vodou.
Pokud mohu soudit,
blog Lisy Goldové může být rozhodující.
Jo, dobrá recenze od Lisy určitě může.
Ale jsme úplně noví, takže nikdy nevíš.
- Tak to zjistíme. - Ne.
Jo.
Makaróny ti sluší.
To nosí všechny super mámy.
Krocan Karel.
Grace mi ho udělala ve školce.
Nick mi udělal úplně stejného.
Je to jako včera.
Spíš jako 18 vyčerpávajících let.
Panebože.
Graceino první mistrovské dílo. To jsem měla na lednici věky.
Víš, co to je, že?
Jo, západ slunce nad Šedým domem.
Nebo si uvědomuješ, že Grace a Nick půjdou na vysokou.
Jsem nadšená.
Grace a Nick se chystají na úžasnou cestu.
Dobře.
- Co? - Nevím.
Mám pocit, že je tu ještě něco.
To je.
Zajímá mě, jak sluší makaróny tobě.
Perfektní.
Šálek vaší nejsilnější kávy, rychle prosím.
- Těžké ráno? - Neúspěšné ráno.
Zkusila jsem ten klíč v každém zámku ve městě.
Umístění middletonského pokladu zůstává záhadou.
V řeči na Den zakladatelů jsi říkala:
„Bohatství získáme samotným hledáním.“
Já získala jen dva puchýře a spálenou kůži.
A dostala jsem hlad.
Četla jsem o vašich chutných sendvičích. Jeden zkusím.
Promiň, ty máme jen v pojízdném Bistru.
Už aby ten den skončil.
Ne, počkat. Beru to zpátky.
Nechci vyplýtvat své přání.
Mohlo by být klíčem k nalezení toho pokladu.
Skutečně doufám, že mám z toho hladu halucinace.
Tak...
To je překvapení.
Ahoj Martho.
- To je vše, co řekneš? - Rád tě vidím.
Vážně? Myslíš, že by se tvé ženě líbil tenhle...
- Brunch? - Když tomu takhle chcete říkat.
Já tomu říkám setkání kamarádů.
Vaše víc než třicet let trvající soupeření na to nemá vliv.
Očividně.
Uvidíme se doma.
Davisi.
Něco mi říká, že nemáš zájem o snídani.
Dám si čaj na utlumení emocí, pokud máš.
Smysl pro humor jsi neztratila.
Ne, jen svého přítele
kvůli pradávné kletbě zhrzeného statkáře.
Hvězdy v jejich srdcích.
- Já ji četla nedávno. - Půjč si ji, jinak ji daruji knihovně.
Chceš? Je dost smutná.
„Nejdojemnější romance.“
Jo, to není pro mě.
Haló?
Není na utlumení emocí, ale je heřmánkový.
Děkuju.
Vážně?
To je skvělé.
Děkuju.
To byl můj poradce. Přišly závěrečné známky.
- A? - Jsem nejlepší v ročníku.
Co? To je úžasné. Ani si nesundám tu rukavici.
Páni.
Nejsi nadšená.
Jsem nadšená.
- Ale musím si připravit proslov. - O budoucnosti.
- Potřebuji křišťálovou kouli. - To by nebyla legrace.
Tady máš.
Děkuju, ale nemám hlad.
Ale Luke má, a už je tady.
Co?
Ve hvězdárně se ptali, jestli nemáme nějakou upomínkou
spojitost naší rodiny s kometou, a já slíbila, že jim půjčím lept.
Mohli byste ho tam hodit?
Žádný problém.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Grace bude mít proslov.
To je skvělé. A nepřekvapivé.
- Snad jsem nezmeškal snídani. - Něco jsem vám zachránila.
To je můj manžel Sam.
Doug Langfus.
- Přijel jste včera? - Jo.
Vyspal jsem se nejlépe za celý týden.
Doug byl na kardiologickém sympoziu v Chicagu.
- Ředitel nemocnice Westbridge. - Nezávidím vám.
Býval jsem primářem chirurgie v New Yorku.
- Sam Radford? - Hm.
Teď vede personál v nemocnici Hillcrest.
A užívá si klidnější život v Middletonu.
Jo, rozhodně je to pěkné místo pro oddech.
To tedy je. Za chvíli jsem zpět.
- Těšilo mě. - Jo.
Martho.
Ach!
Ty mají asi znamenat,
že už se s Davenportem neuvidíš.
Vlastně ho uvidíme oba,
a Dottie taky.
- Tome, proboha na co? - Na oběd.
Je načase, abyste pohřbily válečnou sekeru.
To, že jste s Davisem kámoši,
neznamená, že se musíme přátelit s Dottie.
- Musíš to nechat být, Martho. - Já se toho nedržím.
Nemůžu uvěřit, že tady sněžilo.
Tohle místo je super.
Jo. Líbí se mi.
Na základce jsme tu byli každý rok na exkurzi.
Vsadím se, že ses nejvíc vyptávala.
Možná jsem zaskočila pár průvodců.
Já možná taky.
Kde myslíš, že to vystaví?
Asi přímo tady. Ať to všichni vidí, až půjdou na galerii.
S plaketou „Vypůjčeno ze sbírky Merriwickových“?
- Tvé myšlení se mi líbí. - Mně se líbí tvé myšlení.
Škoda, že jsme se nepoznali dříve.
Stále máme svá přání ke kometě.
Chceš, abychom si přáli vrátit se v čase?
Luku.
Podívej...
Já už měla vztah na dálku.
Prostě to nefunguje.
Takže jsme skončili dřív, než jsme začali.
Vždycky budeme mít kluziště.
Kdykoliv uvidím disco kouli, vzpomenu si na tebe.
Dobře.
Když jsme dohodli data slavnosti,
přesuňme se k hlavnímu vodovodu.
Starosto Davenporte,
vím, že moje agenda není právě strhující,
- ale mohla bych vás na chvíli vytrhnout? - Promiňte. Mám plnou hlavu starostí.
Slyšela jsem něco o vás a Abigail. Předpokládám, že rozchod byl vzájemný?
Zpět k vodovodu.
Je mi zle při pomyšlení,
že vaše štěstí ukončila ta kletba.
Bylo to tím, ne?
Já na kletby nevěřím.
Tak to jste dva. Nebo ne?
Odložme to jednání.
Samozřejmě. Ta nehoda na motorce.
A vím, že o kletbách se těžko mluví.
Vás to, zdá se, nezastaví.
Tak o téhle něco málo vím.
Jak to?
O Middletonu toho vím velmi mnoho, zejména o městských pověstech.
V tom případě...
jak tu kletbu zlomíme?
„Vítejte, příbuzní a kamarádi letošních maturantů.“
Nemám tušení, co bude dál.
Něco tě napadne.
Ale ne.
Co se stalo naší budce?
Totéž, co mně. Zestárla. Víš, žes měla šest, když jsme ji stavěli?
Pamatuju si den, kdy se nastěhoval Větřík.
Azurových ptáčků se moc nevidí.
Zejména pokud mají hnědá křídla a oranžový zobák.
Jo, byl to fešák.
Ale ne moc pořádný nájemník.
Hele... Měli bychom postavit novou.
- A co tvůj proslov? - Něco mě napadne.
- Cis moll? - Máte dobrý sluch.
Chci přijít na tuhle melodii. Něco jí chybí.
Co tohle?
To není špatné.
Hele, od „není špatné“ jsme u „dost dobré.“
Můžeme vyjet na turné.
Jsem spíš sólista. Hraju jen pro relax.
- Důležitá věc pro práci v nemocnici. - Důležitá věc pro chirurga.
Poslech hudby na sále rozhodně těší mnoho chirurgů.
Taky mnoho pacientů.
Myslíte, že to slyší?
Vím, že to slyší.
- Zkusme to znovu. - Dobře.
Ahoj Martho.
- Je všechno v pořádku? - Asi ano.
Sháním dárek.
K jaké příležitosti?
Nenazvala bych to příležitost.
Spíš sebelítost.
To nezní moc příjemně.
Co bys dělala, kdybys měla jít na oběd,
proti svému přesvědčení,
s někým, kdo ti mnoho let ubližuje?
Nezaměřuj se na toho, kdo ti ublížil.
Zaměř se na toho, kým chceš být.
Citronela a jasmín.
Ó.
Hned se člověk cítí klidněji.
- Perfektní dárek pro Dottie. - Řekla jsem, že je to pro Dottie?
Asi můžu nasadit svou nejzdvořilejší pokerovou tvář.
Ale pokud se podívám do naší historie, ten oběd nic nevyřeší.
Máš pravdu. Nevyřeší. Pokud v to neuvěříš.
Asi neuškodí to zkusit.
Musíš víc než zkusit. Musíš věřit.
Jinak vždy zvítězí disharmonie.
Všechen inventář je na místě.
Všechny ten extra inventář stál balík.
Snad máš pravdu,
- že nám ta recenze zvedne tržbu. - Tys někdy kvůli mně udělala chybu?
Nejsi ten, kdo se chtěl dívat na dokument o malování domů?
To byla chyba. Doslova jsme viděli barvu schnout.
Jo.
Jen prosím nebuď zklamaný,
pokud to dnes nebude jiné než jindy.
Při práci s tebou nemůžu být zklamaný.
Laciné, ale roztomilé.
Možná je čas na modlitbu.
Možná zdržuješ, protože víš, že mám pravdu.
Možná.
- Zdravím. - Ahoj.
To je zklamání.
Opravdu?
Páni.
Možná nemáme dost inventáře.
- Ahoj. - Kdo má hlad?
Co? Žádné „Ahoj Same“?
Ahoj Same.
Jsi v pohodě?
Jo, jen...
Nemůžu setřást pocit, že se něco stane.
Můžeš to trochu zúžit?
Kéž bych mohla.
A bude to dobré nebo špatné?
Hmm... Promiň.
No, pokud se má něco stát, tak se to stane.
A pokud se to stane, zvládneme to spolu.
- Ahoj Dougu. - Ahoj.
Co dovolená?
Hrál jsem na kytaru, zdřímnul si, a vůbec jsem nemyslel na práci.
Závidím ti. Omluvte mě.
Radford.
Ať doktor Kurschner nepokračuje, hned tam budu.
To znělo vážně.
Jo, dextrokardie.
Pacient má srdce na druhé straně.
Vše je zrcadlově obrácené, skoro nemožné tak operovat.
- Pokud už jsi to nedělal. Já jednou ano. - Můžu se dívat?
Jo, ale musíme jít.
- Čau kámo. - Čau tati.
Už jsi se rozhodla, co si přát?
Mám jeden nápad.
Já jich mám sto.
To je trefné, protože kometa tu proletí jen jednou za sto let.
Ty si budeš něco přát, dědo?
Jo, přeju si,
abys mi podala ten přední kus, abychom to mohli slepit.
Jasně.
Jak dlouho vám trvalo to postavit tehdy poprvé?
O hodně déle, než mělo.
Protože tahle tady za to pořád tahala, než lepidlo stihlo zaschnout.
Byla jsem asi trochu netrpělivá.
Některé věci se nemění.
Neměli bychom mluvit o kometě?
To je v pohodě. Vystřihnu všechny tvé nudné řeči.
Ach, pardon. Usnula jsem, když jsi mluvil.
Víte, že se mi po vašem hašteření bude stýskat?
Jo, dům bude bez vás dvou prázdný.
Slibujeme, že jednou týdně zavoláme a budeme se hašteřit.
Všechno v pořádku?
Jo...
vzpomněl jsem si, že musím něco udělat.
To bylo divné.
A nebo má něco na práci.
Ahoj.
Ahoj. Máš vypnutý telefon.
Donovan pořád volá a já se snažím sbalit do Evropy.
- Do Evropy? - Potřebuju vyčistit hlavu.
- Nesouhlasíš, jak se s tím vyrovnávám? - Pokud se vyrovnáváš, pak souhlasím.
Tohle bylo na verandě.
Donovan přešel k retru.
„Je způsob, jak zlomit kletbu. Čekej u studny v 9 večer.“
Na to znovu neskočím.
Někdy je třeba skočit, aby člověk zjistil, na čem je.
- Myslíš, že zjistil, jak to zlomit? - Jen se bojím, že ta kletba zlomí tebe.
Vím, že je brzy, ale prostě jsem nemohla čekat do devíti.
Tos poslala ty.
Nezlob se!
Viděla jsem, že jsi s Donovanem šťastná, a chtěla jsem pomoct.
A pak jsem si uvědomila, že řešení leží přímo před námi.
Způsob, jak zlomit kletbu.
Nevěřím, že to říkám, ale poslouchám.
Měli byste s Donovanem hodit minci do studny,
- Víš, že mně to fungovalo a Dottie taky. - A vím, že nám to nefungovalo.
Hodili jsme do studny minci a pak měl Donovan nehodu.
Aha.
- To jsem netušila. - Musím chytit letadlo.
Když jste ji tam hodili, a teď to chci říct opatrně,
udělala jsi to svým obvyklým způsobem?
Co to má znamenat?
No, čas od času
umíš být trochu... sarkastická.
Jak se sarkasticky hází minci?
- Věřilas, že to zabere? - Řekli jsme si, že to neuškodí.
Cassie mi řekla, že člověk musí věřit.
Jinak síla kletby vždy vyhraje.
Mám o čem přemýšlet...
na cestě do Evropy.
Ahoj, Donovane.
Můžu ti pomoct?
Martha myslí, že ano.
Nevěřím, že se tě na to ptám, ale...
jak zlomit kletbu?
Hm. Kletbu Merriwicků a Davenportů?
Kolik dalších kleteb je?
Ach!
Moc se omlouvám.
To je v pořádku.
- Sedm let smůly, hádám. - Jen když tomu věříš.
- Věřím, že je to nesmysl. - Pak se nemáš čeho bát.
Pokud je tohle řešení, chtěl bych, aby tomu nevěřila Abigail.
Někdy lidé potřebují připomenout, čemu věří.
Tohle je příjemná změna.
Souhlasím.
Bylo to mnohem hezčí odpoledne, než jsem čekala.
Myslela jsem to tiramisu.
Kuchař obvykle v úterý podává crème brûlée.
Aha.
Ty jsi ale!
Je to nádhera.
- Rád vidím, že spolu vycházíte. - Souhlasím.
Konečně si můžeme zahrát ten kulečník, kterému se Tom vyhýbá.
Neboj, Dottie. Budu ho šetřit.
Děkuji.
Vážně chtějí, abych se spřátelily, že?
To tedy chtějí.
Sdílíme kus společné historie, Martho.
Vskutku.
Pamatuješ, jak jsme vás přetancovali
na prázdninovém plese?
Ach.
Bylo to tehdy, když jsem byla vyznamenána,
protože jsem vybrala nejvíce peněz na charitu?
Myslíš, to vyznamenání, které jsem získala pětkrát za sebou,
když jsem předsedala Blairsvillské nadaci pro vzdělání?
A já to oceňuji.
Jako Middletonský žurnál ocenil mě,
když mě jmenoval svou „Vlivnou ženu“.
Byly jsme pilíře společnosti.
Některé z nás stále ještě jsme.
No.
Z toho klábosení jsem dostala žízeň.
Možná je čas na čerstvý ledový čaj?
Dottie.
Možná mírová smlouva mezi dvěma starými kamarádkami?
Sama bych to neřekla lépe.
Pamatuješ, jak jsme šli Větříka nakrmit a on tam nebyl?
Konečně byl připravený roztáhnout křídla.
Nenápadné, dědečku.
O to jsem se ani nesnažil.
Budeš úspěšná, v čemkoli si usmyslíš.
Díky, mami. Ale zatím jsem si nic neusmyslela.
Když jsem byl kluk, chtěl jsem být astronautem.
- Dokonce jsem se dal k letectvu. - Tys byl pilotem?
Ti potřebují dobrý zrak. Byl jsem mechanik.
- Tam jsi zjistil, jak rád opravuješ věci. - Přesně tak.
Původně to nebyl můj sen,
ale věřím, že každý skončí tam, kde má.
- No, zdá se, že musím roztáhnout křídla. - Nejlepší je dát sama sobě šanci.
- Je to velmi lichotivá nabídka. - Není to jen lichotka.
Je to možnost dostat se ke špičkové medicíně.
Podle toho, co jsem viděl, přesně tam patříš.
Cassie, právě říkám vašemu muži, jak je skvělý chirurg.
Vtipné, já právě tomu chirurgovi přišla říct, že je skvělý manžel.
Nechám vám klid na dobré zprávy.
Dobré zprávy?
Ale...
Nabídl mi místo šéfa chirurgie ve Westbridge.
V Los Angeles?
- To je úžasné. - Pravděpodobně nejlepší nemocnice v zemi.
Není pochyb, že si to zasloužíš.
- To musí být ten tvůj pocit. - Ach. Co jsi mu řekl?
Že je nám tu dobře...
ale že o tom popřemýšlím.
Pojď dál, Grace.
Já...
Přinesla jsem ti tvou oblíbenou.
Košíčky s burákovým máslem, hořká čokoláda.
Díky, ale dnes si nedám.
- Je to horší, než jsem čekala. - Budu v pohodě.
Jistě že budeš. Jsi Merriwicková.
To je právě ten problém.
Možná to vyřeší přání ke kometě.
- Mám si přát, aby kletba zmizela? - Proč ne?
Protože jsem skončila s pověrami a kletbami
a s Davenportovými.
Úplně tě chápu. Kdybys něco potřebovala, ozvi se.
Díky, Grace.
Jo.
Mimochodem, ten konec se ti bude líbit.
Tady máte. Díky moc.
Další tři Monte Cristo.
Jen objednávejte.
Když přestanu, možná už nikdy nebudu montecristovat.
Líbí se mi, že už je to i sloveso.
Mně se nelíbí, že pokud bude takhle rušno, nedostaneme se na hvězdárnu.
Ne. Tu kometu nemůžeme zmeškat.
Jen musíme tu frontu utnout včas.
Jo, včas na zhroucení.
Nevím, zda Lise za tu recenzi děkovat, nebo jí zrušit sendvičová privilegia.
Jsem pro díky.
- Ahoj, co ty tu? - Ahoj.
Jdu se podívat, jak vám to jde.
A rozhodně vám to jde.
Jo.
Za to spojení našich sendvičů musíme poděkovat tobě.
To je pravda.
Takže bude vlastně tvoje chyba, pokud dnes zmeškáme přání ke kometě.
- To bychom nechtěli. - Dostane nás tam jen zázrak.
Ty ale věříš na zázraky.
To je pravda.
To je divné.
Co je divné?
Gril právě odešel.
Děkuji. Co znamená „odešel“?
Jako vypnul se,
nefunguje, za chvíli bude ledový.
Můžu nějak pomoct?
Snad to zvládnu opravit.
Snad to nezvládneš.
Zasloužíme si volno.
Souhlasím.
Zdá se, že vás uvidím na hvězdárně.
Ta volba tě stále štve, že?
„Oklam mě jednou, je to tvá vina.
Ale oklam mě podruhé...“
Měla jsem vědět, že tvoje pohostinnost je jen hra.
To je nešťastné zakončení odpoledne, které začalo jako pokrok.
Víš, Dottie, jsem ráda, že sis nemohla pomoct.
Vidět tuhle přehlídku nicotné domýšlivosti
mi pomohlo uvědomit si, že nepotřebuji ocenění a uznání,
aby mi řekly, co už vím.
Jsem spokojená s tím, kdo jsem.
A nepotřebuji nikomu nic dokazovat.
A tobě nejméně.
Může být těžké tomu uvěřit,
ale reflektor na tomto dalekohledu
je silnější než cokoliv, co uvidíte venku.
Ahoj lidi.
Ahoj. To je Alfred Hitchcock.
Jak jde film?
Mám dobrý materiál.
Věřili byste, kolik je tu lidí?
Velká zaprášená sněhová koule na noční obloze není žádná maličkost.
Věděli jste, že kometa je v podstatě jen led a plyn?
Já to nevěděl.
Děda ví o vesmíru hodně.
Pojďte. Pospěšme si a sestavme ten dalekohled.
Pojďme na to. Přání mám připravené.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nazdar. - Ahoj.
Zdravím.
Páni. Pohleďme na nás, spolu venku.
- Jo, jsme skutečný pár. - Jsme vyčerpaný pár.
- Jste tady. Ahoj vy dva. - Cassie mi řekla, že se vám pokazil gril.
Tak trochu požehnání.
Lepší než kletba.
Prosím! Nemluvme dnes o kletbách.
Ahoj Martho. Tome.
Jste všichni připraveni jako já?
Astronomie je Tomův koníček.
- Brzy bude tma. Asi bychom měli jít ven. - Jo.
Vsaď se, že Martha si přeje vědět, co ten klíč odemyká.
- To bych taky rád věděl. - Už máte svá přání?
Někdy je lepší, aby přání zůstala nevyřčená.
To máme alarm, pondělní dodávku,
svatbu Bonberryových...
A později projdeme výplaty, protože nevím, jak dlouho v Evropě budu.
V Evropě? Skoro ti závidím.
Dottie.
To ti pomůže dostat se zpět na nohy.
Jsem na nohou i teď, ale děkuji.
Hádám, že tu nejsi kvůli květinám.
Jsem tu, abych ti vyjádřila svůj vděk.
Vím, co cítíš k mému synovi. Muselo být těžké to ukončit.
- Nechci, aby se mu něco stalo. - Kletby jsou ošemetné.
Vážím si toho, že ses obětovala.
Bylo to správné... pro všechny.
Bylo to správné pro mě a Donovana.
Důležité je, žes to udělala.
Užij si výlet.
Jsem si jistá, že někde je ten pravý.
Těšilo mě jako vždy, Dottie.
Cítím to stejně.
Je tu trochu zima. Přinesu horkou čokoládu.
- Skvěle. - Hned jsem zpět.
Dobře.
Zdravím, Dougu.
- Už je něco vidět? - Ještě ne.
Je úžasné, jak nás přitahují prchavé věci.
Chceme je zachytit, protože myslíme, že už nikdy nemusí přijít.
Pokud mluvíte o té nabídce, máte pravdu.
Takový talent se často nevidí. Musel jsem po něm skočit.
Udělala bych to samé.
- Vy ho v tom podpoříte? - Podporuji to, co se má stát.
Už vám někdo řekl, že jste těžko čitelná?
Párkrát ano.
Už víš, co si budeš přát?
Mám jeden nápad.
A co ty?
Mám jeden nápad.
A je to tu.
Čas na přání.
To je poprvé, co tě vidím ztratit řeč.
Pst. Nekaz to.
Dlouho to netrvalo.
Díky.
Přeješ si něco?
Myslel jsem, že je lépe to neříkat.
Jsem tak rád, že jsme sem přišli.
Ale Same, hvězdárna byla postavena mnohem později, než byl ukryt ten poklad.
Ten zámek tu prostě nemůže být.
Možná žádný zámek není.
Co tím myslíš?
Klíčem jen ten klíč.
No paráda.
Teď mluvíš v hádankách jako tvoje žena.
Třeba pomůže tohle.
Tomu říkám lov pokladů.
Klíč je šipka ukazující na další stopu.
To je stará modlitebna.
Ta byla zbourána před mnoha lety.
Další slepá ulička?
Všude dobře, v budce nejlépe.
To ne, dědo.
Ano.
Bože můj.
Vypadá úplně jako Větřík.
- Vážně myslíš? - Jistě.
Asi věděl, že se vždy může vrátit.
- Jo. - Ach.
Můžeme jet?
Ano.
Dobře. Opravdu to chceš udělat?
Musím to udělat.
Co asi Martha chce?
Potřebuje podepsat nějaké papíry.
Můžem se tam stavit cestou.
- Dobře. - Dobře.
Abigail. Jsi tu rychle.
Chtělas něco podepsat?
Ty se nevzdáš, co?
Jednoho dne mi poděkuješ.
Nevím, jaké pikle jste ukuli, ale nemám čas.
Musím na letiště.
Co to děláš?
Copak je? Přináší smůlu otevřít ho vevnitř?
A co když projdu tady?
Přestaň, prosím.
Ne, dokud nerozbiju...
tohle.
Chápu, že přivoláváš neštěstí.
- Ale nechápu proč. - Možná ti chci ukázat,
že nevěřím na pověry.
Očividně.
Ale věřím, že když jsi vstoupila do mého života, bylo to štěstí.
To je milé, ale existují síly, které se nedají vysvětlit.
Jak potom vysvětlíš nás dva?
Jako minulost.
I když jsem si přivolal 7 000 let smůly?
Já tě o to nežádala.
To člověk dělá, když má něco hodného víry.
Tak co říkáš?
Asi budeme mít smůlu spolu.
Moc ti to přeju.
Pak mi zavolej.
Ahoj.
Kenzer přidělil Lukovi plné stipendium.
To je fantastické.
Páni. Vždycky jsem si myslel, že je chytrý.
Dobře, čas odložit kameru.
- Jo, víš? Kometa už je pryč. - Ale my tu pořád jsme.
Je to důležitá chvíle.
Splnilo se ti přání.
Luke se dostal na Kenzer.
Jak víš, že to bylo mé přání?
Kouzlo.
Líbí se mi, že si děláš vzpomínky.
Kdybych měla odejít, taky bych si je chtěla vzít.
Bude se mi stýskat.
Díky, Cassie.
Za co?
Za všechno. Udělalas pro mě a tátu hodně.
Ty a táta jste udělali hodně pro mě.
Od toho rodina je, ne?
Rozhodně.
Půjdu to všechno nahrát.
Jsem ráda, že se ti splnilo přání.
Měla jsem pocit, že Luke dostane stipendium.
Ale to nebylo moje přání.
Slibuju, že Abigail neřeknu, co sis opravdu přála.
Jsou zase spolu?
Jako když měla tehdy přání Victoria Merriwicková?
Chtěla, aby její sestra našla pravou lásku.
A jako Victoria,
i tys byla nesobecká.
A to je skutečné tajemství, aby se přání splnilo.
Jo.
Řekl ti Doug, že jsme si povídali?
Řekl.
On...
Taky řekl, že mě podporuješ, abych to vzal.
To ano.
Vážně?
Myslel jsem...
že sis přála, abych to odmítnul.
Přála jsem si, aby ses rozhodl tak, abys byl šťastný.
Rozhodl jsem se.
Samozřejmě, že tu práci neberu.
Jsem šťastný...
že jsem tady s tebou.
Nápodobně.